1
00:00:10,730 --> 00:00:13,080
♪♪

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,630
Abaká. Un nombre haitiano
para un edificio en Miami?

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,010
Para un cielo en el Pequeño Haití.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,920
Necesito 20 millones extra
para asegurar la oferta.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,380
-Pedir un préstamo.
-[Caroline] Yo controlo el 51%

6
00:00:22,420 --> 00:00:23,590
de RRG Holdings.

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,970
Mi negocio inmobiliario limpia
tu dinero, ¿adivinen qué?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,940
Me preocupa.

9
00:00:27,970 --> 00:00:30,770
¿Por qué crees que
¿Los Jonze te desobedecieron?

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,020
¿Un error de juicio?

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,150
un error
¿Eso les costó la vida?

12
00:00:33,180 --> 00:00:35,730
[vida]
Los Jonze te desobedecieron

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
porque no lo hicieron
respetarte.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,250
[charla de pánico]

15
00:00:38,280 --> 00:00:38,980
[Carolina]
La policía te está siguiendo.

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,990
La policía detuvo a las mujeres.
tú y Teo traficaron

17
00:00:42,020 --> 00:00:43,530
y los vinculé
a los Jonzé.

18
00:00:43,560 --> 00:00:44,620
[en español] Ella.

19
00:00:44,650 --> 00:00:45,910
[hablando español]

20
00:00:45,940 --> 00:00:47,780
¿Quién nos vinculará?
Los Jonze están muertos.

21
00:00:47,820 --> 00:00:51,200
[Carolina] No, la hija
Puede que esté jodidamente vivo.

22
00:00:51,240 --> 00:00:53,330
Ese tipo con el tatuaje en el cuello,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,710
¿cual es el apellido de juan?

24
00:00:54,740 --> 00:00:56,000
[Londres] [pantalones] Acuña.

25
00:00:56,030 --> 00:00:58,180
Corre con los Rojas.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Encantadora] ¿Qué harás ahora?

27
00:01:00,290 --> 00:01:02,720
Encuentra a Juan y mátalo.

28
00:01:02,750 --> 00:01:05,060
♪♪

29
00:01:09,010 --> 00:01:11,820
[♪ música oscura sonando]

30
00:01:13,220 --> 00:01:15,450
[♪ música dramática sonando]

31
00:01:22,520 --> 00:01:24,540
♪♪

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,510
[ruido metálico de la puerta]

33
00:01:43,500 --> 00:01:45,730
[♪ la música dramática continúa]

34
00:01:47,750 --> 00:01:50,480
[motor acelerando]

35
00:01:52,420 --> 00:01:53,480
[suspiros]

36
00:01:56,140 --> 00:01:59,360
[♪ canción en español sonando
en el estéreo del auto]

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
[♪ música dramática sonando]

38
00:02:11,280 --> 00:02:12,740
[disparos amortiguados]

39
00:02:12,780 --> 00:02:14,340
[gritos ahogados]

40
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
[arranque del motor]

41
00:02:20,620 --> 00:02:22,510
[llantas chirriando]

42
00:02:34,550 --> 00:02:36,780
[♪ música intensa]

43
00:02:41,310 --> 00:02:43,530
[gente charlando]

44
00:02:48,020 --> 00:02:50,370
♪♪

45
00:02:53,030 --> 00:02:55,500
[♪ música intensificándose]

46
00:02:57,030 --> 00:02:59,170
[disparos amortiguados]

47
00:03:01,910 --> 00:03:02,960
[jadeando]

48
00:03:02,990 --> 00:03:04,220
[llamas silbando]

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,180
-[disparo]
-[Leah jadea]

50
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
-[disparos]
-[gritos ahogados]

51
00:03:12,170 --> 00:03:14,360
♪♪

52
00:03:15,630 --> 00:03:17,650
♪♪

53
00:03:19,510 --> 00:03:22,700
[♪ "Hazlo de nuevo"
por Steely Dan jugando]

54
00:03:27,270 --> 00:03:31,200
♪ Por la mañana
vas disparando ♪

55
00:03:31,230 --> 00:03:34,830
♪ Para el hombre
quien robó tu agua ♪

56
00:03:34,860 --> 00:03:38,710
♪ Y tu disparas
'hasta que termine' ♪

57
00:03:38,740 --> 00:03:42,210
♪ Pero te atrapan
en la frontera ♪

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
[♪ "Hazlo de nuevo"
continúa en estéreo]

59
00:03:43,870 --> 00:03:45,260
[Etta] Oye, siento llegar tarde.

60
00:03:45,460 --> 00:03:48,260
♪ Están todos cantando
mientras te arrastran... ♪

61
00:03:48,290 --> 00:03:49,800
Gracias por prestarme
tu camioneta.

62
00:03:49,830 --> 00:03:50,700
De nada.

63
00:03:50,730 --> 00:03:54,560
♪ Pero el verdugo
no está colgado... ♪

64
00:03:54,960 --> 00:03:57,900
[Etta/Lovely] ¡Feliz cumpleaños!

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
De Lovely y de mí.

66
00:04:00,890 --> 00:04:03,110
♪ Hazlo de nuevo ♪

67
00:04:03,140 --> 00:04:04,690
♪ Rueda girando... ♪

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,110
[Eta]
El LP que estabas esperando

69
00:04:06,140 --> 00:04:08,080
para agregar a tu colección.

70
00:04:08,310 --> 00:04:09,700
Un tesoro.

71
00:04:11,020 --> 00:04:12,250
Me alegra que te guste.

72
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
¡Oh! Oh.

73
00:04:15,980 --> 00:04:18,340
[Encantador] Pide un deseo.

74
00:04:21,660 --> 00:04:23,260
[golpes]

75
00:04:24,280 --> 00:04:26,590
Deseo un refugio de animales

76
00:04:26,620 --> 00:04:28,710
donde no hay gatos
son puestos a dormir.

77
00:04:28,750 --> 00:04:30,010
[todos aplaudiendo]

78
00:04:30,040 --> 00:04:31,970
Es un gran deseo, Stanley.

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,970
Puedes trabajar allí si quieres.

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,350
Tú también.

81
00:04:36,050 --> 00:04:38,220
Seré voluntario.

82
00:04:38,260 --> 00:04:41,060
estoy empezando a tener sueños
de mi propia.

83
00:04:41,090 --> 00:04:42,940
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

84
00:04:44,050 --> 00:04:45,230
Un salón.

85
00:04:45,260 --> 00:04:47,150
Un lugar donde las mujeres pueden venir.

86
00:04:47,180 --> 00:04:50,410
y puedo hacerlos
Siéntete hermosa.

87
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Lo aplastarías.

88
00:04:53,940 --> 00:04:55,200
Te tengo algo también.

89
00:04:55,230 --> 00:04:56,580
No es mi cumpleaños.

90
00:04:56,610 --> 00:04:58,240
Considérelo una muestra
de agradecimiento

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
por tirarme el culo
fuera del océano.

92
00:05:00,650 --> 00:05:01,800
Ah.

93
00:05:03,070 --> 00:05:04,090
[jadea suavemente]

94
00:05:04,290 --> 00:05:06,080
-¡Ah!
-¿Los odias?

95
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
No, los amo.

96
00:05:08,870 --> 00:05:09,920
Mercí.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,970
[ambos se ríen]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
También te compré un regalo.

99
00:05:18,710 --> 00:05:20,610
ya no tienes
para usar el mío.

100
00:05:23,300 --> 00:05:25,770
Esto es perfecto.
Gracias.

101
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
Mmmm. [risas]

102
00:05:29,310 --> 00:05:31,240
¿Has hecho
¿Algún progreso sobre Juan?

103
00:05:31,740 --> 00:05:33,530
[Etta] Lo encontré
y seis de los doce

104
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
en Jaguar Shipping.

105
00:05:35,150 --> 00:05:36,920
La maldita colmena
funcionan.

106
00:05:38,070 --> 00:05:40,000
-¿Y ahora qué?
-Ella los mata.

107
00:05:40,400 --> 00:05:42,330
[♪ música tensa sonando]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,620
Uno a la vez. No será fácil.

109
00:05:44,660 --> 00:05:46,250
juan vive
en una comunidad cerrada.

110
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
Y la colmena tiene
guardias armados, CCTV.

111
00:05:48,990 --> 00:05:51,800
Suena como una fortaleza.

112
00:05:51,830 --> 00:05:53,060
Es. [suspiros]

113
00:05:53,790 --> 00:05:54,850
¿Qué harás?

114
00:05:56,500 --> 00:05:58,650
Sólo concéntrate en Juan primero.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,020
Aprende sus patrones.

116
00:06:01,840 --> 00:06:02,970
Tráelo solo.

117
00:06:03,010 --> 00:06:04,530
Golpea rápido...

118
00:06:06,010 --> 00:06:07,110
cuando nadie mira.

119
00:06:10,470 --> 00:06:11,980
[Caroline] ¿Quién hace?
¿Claude Louis cree que lo es?

120
00:06:12,020 --> 00:06:14,280
He invertido demasiado
tener un concejal

121
00:06:14,310 --> 00:06:15,990
con un viaje de ego
interfiere en mi camino.

122
00:06:16,020 --> 00:06:18,210
-Todo el mundo tiene un precio.
-[Dominick] No Claude Louis.

123
00:06:18,610 --> 00:06:20,080
Él es de la opinión que
tu proyecto sera

124
00:06:20,110 --> 00:06:22,620
el primero de muchos rascacielos
en el barrio.

125
00:06:22,650 --> 00:06:24,870
Él no quiere el Pequeño Haití
para convertirse en Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,040
Esa no es mi intención.

127
00:06:26,070 --> 00:06:28,170
No importa. Él no cederá.

128
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
-Entonces persuadirlo.
-Lo he intentado.

129
00:06:31,540 --> 00:06:33,050
Lo lamento. [suspiros]

130
00:06:34,540 --> 00:06:36,260
ya he comprado
decenas de propiedades.

131
00:06:36,290 --> 00:06:38,510
Y como representante
del Pequeño Haití,

132
00:06:38,540 --> 00:06:40,800
Te doy la bienvenida como propietario.

133
00:06:40,840 --> 00:06:43,350
yo financié
Un complejo de fútbol para ti.

134
00:06:43,380 --> 00:06:45,350
un recurso
la juventud atesorará

135
00:06:45,380 --> 00:06:46,900
para las generaciones venideras.

136
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
tengo maneras de conseguir
lo que quiero.

137
00:06:49,640 --> 00:06:50,990
[Dominick se ríe]

138
00:06:51,260 --> 00:06:52,780
Me temo que esta vez no.

139
00:06:53,520 --> 00:06:56,830
Si me disculpan, tengo
un evento de campaña al que asistir.

140
00:06:57,430 --> 00:06:59,920
[♪ música tensa sonando]

141
00:07:02,780 --> 00:07:04,590
[línea sonando]

142
00:07:04,950 --> 00:07:07,090
[Caroline] Gracias por venir.
Muy pronto, Sam.

143
00:07:11,490 --> 00:07:13,090
No me llamaste
para tomar una copa.

144
00:07:14,910 --> 00:07:16,680
[Carolina] Necesito
tu ayuda con un problema.

145
00:07:17,750 --> 00:07:19,100
¿No tienes a Nancy para eso?

146
00:07:20,670 --> 00:07:22,100
Es algo que el dinero no puede resolver.

147
00:07:24,170 --> 00:07:25,650
Necesito que apliques presión.

148
00:07:27,050 --> 00:07:29,440
-¿Quién necesita crackear?
-Un idealista de la junta de zonificación.

149
00:07:29,470 --> 00:07:31,520
quien esta bloqueando
nuestro proyecto Pequeño Haití.

150
00:07:31,550 --> 00:07:32,490
¿"Nuestro" proyecto Pequeño Haití?

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,400
Encontraste a alguien más
para lavar tu dinero?

152
00:07:34,430 --> 00:07:36,400
-No. ¿Por qué no llamar a Mateo?
-Necesito a este hombre vivo.

153
00:07:36,430 --> 00:07:37,450
aprobar a Abaka.

154
00:07:37,650 --> 00:07:39,450
A Mateo le falta moderación.

155
00:07:40,310 --> 00:07:41,370
Su ego lo ciega.

156
00:07:41,640 --> 00:07:44,170
Sabes que esto necesita
que nos suceda a todos.

157
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
¿Cuándo necesitas que se haga esto?

158
00:07:50,030 --> 00:07:51,080
Hoy.

159
00:07:51,120 --> 00:07:53,090
♪♪

160
00:07:58,620 --> 00:07:59,840
[Encantadora] Dani, vamos,
Necesito tu ayuda.

161
00:07:59,870 --> 00:08:00,930
[Etta] Ya casi termino.

162
00:08:04,000 --> 00:08:05,260
¿Cómo se ven?

163
00:08:05,300 --> 00:08:06,560
[gruñe suavemente]

164
00:08:07,630 --> 00:08:08,690
Como las drogas.

165
00:08:09,330 --> 00:08:11,270
Tengo que recuperarlos
antes de que la tía carmen se dé cuenta

166
00:08:11,300 --> 00:08:13,190
están desaparecidos.

167
00:08:13,220 --> 00:08:15,530
[avión volando ruidosamente sobre nuestras cabezas]

168
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
-[gallos de pistola]
-¡Muéstrame tus manos!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-¡Muéstrame tus malditas manos!
-¡Bueno! ¡Bueno!

170
00:08:20,730 --> 00:08:23,320
-Tómalo con calma.
-¡Cierra la puta boca! ¡Manos!

171
00:08:23,360 --> 00:08:25,030
¡Tírate al suelo!

172
00:08:25,070 --> 00:08:26,460
[lena]
Eso no es necesario.

173
00:08:26,760 --> 00:08:28,700
¡Cierra la puta boca!

174
00:08:28,740 --> 00:08:30,460
No pierdas el tiempo.
Estas chicas son la ayuda.

175
00:08:30,490 --> 00:08:32,000
Les pago centavos.

176
00:08:32,030 --> 00:08:33,380
¡El dinero, ahora!

177
00:08:33,410 --> 00:08:35,380
Por favor, por favor. solo soy
propietario de una pequeña empresa.

178
00:08:35,410 --> 00:08:36,340
Yo-yo-yo tratando de salir adelante

179
00:08:36,380 --> 00:08:38,380
-en esta economía--
-¡Te dispararé!

180
00:08:38,410 --> 00:08:40,270
[Lena] No. Por favor.

181
00:08:40,730 --> 00:08:42,180
Conseguiré el dinero.

182
00:08:42,210 --> 00:08:43,690
-Iré a por--
-¡Date prisa!

183
00:08:44,020 --> 00:08:46,560
[gritando]

184
00:08:47,630 --> 00:08:49,220
Deja de gritar.

185
00:08:49,260 --> 00:08:51,480
[respirando pesadamente]

186
00:08:51,950 --> 00:08:56,150
Tú. Eres del tipo que corre
En un edificio en llamas, veo.

187
00:08:56,180 --> 00:08:57,900
Reacción instintiva, supongo.

188
00:08:57,930 --> 00:09:00,160
Interesante. Hora de salida.

189
00:09:00,560 --> 00:09:03,070
no necesito el dolor de cabeza
de tenerlos a los dos aquí

190
00:09:03,100 --> 00:09:04,240
cuando llega la policía.

191
00:09:04,270 --> 00:09:05,910
[gemidos del drogadicto]

192
00:09:05,940 --> 00:09:08,960
[♪ música tensa sonando]

193
00:09:11,150 --> 00:09:13,970
[ruido de tráfico lejano]

194
00:09:15,410 --> 00:09:16,680
[suena la alarma del coche]

195
00:09:21,410 --> 00:09:23,380
[gruñidos] ¡Oye! ¡Ey!

196
00:09:23,420 --> 00:09:25,940
Mi billetera está en mi bolsillo trasero.
Tómalo.

197
00:09:26,240 --> 00:09:27,980
Vota por el proyecto Abaka.

198
00:09:28,410 --> 00:09:30,360
No me dejaré intimidar.

199
00:09:32,010 --> 00:09:33,770
¡No, no, no, no!

200
00:09:33,800 --> 00:09:35,270
¡Ah!

201
00:09:35,300 --> 00:09:36,170
¡No me mates, por favor!

202
00:09:36,400 --> 00:09:38,770
-[Claude gime]
-No nos des motivos para hacerlo.

203
00:09:38,810 --> 00:09:40,780
¡Sí! lo haré
lo que quieras!

204
00:09:40,810 --> 00:09:41,830
[gruñidos]

205
00:09:42,030 --> 00:09:44,000
[jadeando]

206
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
Bloqueando a Abaka
No fue idea mía.

207
00:09:48,150 --> 00:09:49,420
¿De quién fue la idea?

208
00:09:52,360 --> 00:09:54,870
Mateo no mencionó
este recado.

209
00:09:54,910 --> 00:09:55,940
Considérelo un favor para mí.

210
00:09:55,970 --> 00:09:58,790
-[♪ música dramática sonando]
-[ruedas chirriando]

211
00:09:58,830 --> 00:10:00,010
[armas amartillando]

212
00:10:03,290 --> 00:10:05,680
solicitudes de Federov
tu presencia.

213
00:10:06,080 --> 00:10:07,220
A mi hermano no le gustará esto.

214
00:10:07,250 --> 00:10:09,640
Ya está con Federov.

215
00:10:09,670 --> 00:10:11,860
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,610
[apertura de puerta]

217
00:10:21,520 --> 00:10:23,740
[♪ música tensa sonando]

218
00:10:28,150 --> 00:10:29,290
¿Estás bien?

219
00:10:29,760 --> 00:10:32,420
Sí. Calculando probabilidades
salimos vivos.

220
00:10:32,720 --> 00:10:35,330
[Federov]
¡Ven! Únase a nosotros, ¿eh?

221
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Ven, segundo hijo.
Sentarse.

222
00:10:38,910 --> 00:10:39,970
Ven, come.

223
00:10:45,750 --> 00:10:46,810
[los cubiertos tintinean]

224
00:10:47,140 --> 00:10:48,890
[♪ música siniestra sonando]

225
00:10:58,550 --> 00:11:01,820
es señal de falta de respeto
para rechazar mi hospitalidad.

226
00:11:04,060 --> 00:11:05,740
¿Crees que te enveneno?

227
00:11:06,310 --> 00:11:08,500
¿Porque soy ruso? ¿Mmm?

228
00:11:09,520 --> 00:11:11,250
Mi gente tiene mala reputación.

229
00:11:12,020 --> 00:11:16,000
El mundo recuerda las atrocidades,
Asesinatos, hambre.

230
00:11:16,030 --> 00:11:20,930
La gente olvida que también somos hijos.
de grandes pensadores y poetas.

231
00:11:21,950 --> 00:11:22,750
Zares.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
¿Quiénes eran primos hermanos?
a los Windsor.

233
00:11:24,330 --> 00:11:26,670
Ah. Guau.

234
00:11:26,710 --> 00:11:28,850
Un americano completo.

235
00:11:29,830 --> 00:11:31,020
Me gusta.

236
00:11:36,220 --> 00:11:37,440
[tintineo del tenedor]

237
00:11:38,220 --> 00:11:39,440
Bueno...

238
00:11:42,390 --> 00:11:44,450
¿Ves? Sin veneno.

239
00:11:46,310 --> 00:11:47,580
Comer.

240
00:11:48,010 --> 00:11:51,120
[♪ la música siniestra continúa]

241
00:11:59,610 --> 00:12:00,880
¿Por qué estamos aquí?

242
00:12:01,420 --> 00:12:05,130
Expandes el negocio
en las mujeres, mi territorio.

243
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
Sin mi permiso.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,130
[sorbe]

245
00:12:08,160 --> 00:12:08,970
[exhala bruscamente]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,090
yo controlo el tráfico
de las mujeres en el sur de Florida.

247
00:12:12,130 --> 00:12:15,360
Quieres traer mujeres
a Miami, me pagas.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,480
[risas] ¿Pagarte?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,950
Estoy asumiendo el costo,
tomando todos los riesgos.

250
00:12:23,280 --> 00:12:25,940
Confundes esto
para la negociación.

251
00:12:25,970 --> 00:12:27,280
[armas amartillando]

252
00:12:27,310 --> 00:12:28,790
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Cuánto cuesta?

253
00:12:30,140 --> 00:12:31,950
-Cincuenta por ciento.
-¡¿Estás bromeando?!

254
00:12:31,980 --> 00:12:34,000
-Preferiría verte--
-Podemos hacer eso.
Podemos hacer que eso funcione.

255
00:12:35,150 --> 00:12:37,000
[♪ música tensa sonando]

256
00:12:37,300 --> 00:12:38,840
[suspiros]

257
00:12:39,140 --> 00:12:41,510
¿Puedes hacer que eso funcione? ¿Mmm?

258
00:12:45,740 --> 00:12:47,460
Necesito saber del jefe.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ la música tensa continúa]

260
00:12:51,450 --> 00:12:53,380
Por lo que sé
de tu pequeña operación,

261
00:12:53,420 --> 00:12:54,640
tu eres el jefe, ¿eh?

262
00:12:55,460 --> 00:12:56,770
Tú tomas la decisión final.

263
00:12:57,070 --> 00:12:59,350
El cincuenta por ciento nos deja.
un margen de beneficio de 10.

264
00:12:59,380 --> 00:13:00,730
Malditos restos.

265
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
No si cobramos
nuestro nuevo vendedor ambulante 30% más

266
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
para los envíos que llegan.

267
00:13:05,090 --> 00:13:07,520
Anotamos el aumento de precios
para abastecer la escasez de líneas,

268
00:13:07,560 --> 00:13:08,650
precios del petróleo.

269
00:13:08,680 --> 00:13:10,150
Nos quedamos en números negros.

270
00:13:10,180 --> 00:13:12,160
Mantente, eh, erguido...

271
00:13:13,020 --> 00:13:14,240
y respirar.

272
00:13:14,270 --> 00:13:15,290
[gallos de pistola]

273
00:13:15,660 --> 00:13:18,250
[♪ la música tensa continúa]

274
00:13:19,110 --> 00:13:20,170
Mateo.

275
00:13:25,030 --> 00:13:26,050
Bien.

276
00:13:27,450 --> 00:13:28,890
Cincuenta por ciento.

277
00:13:30,540 --> 00:13:32,590
[Federov] Mis hombres recogen
de ti todos los martes,

278
00:13:32,620 --> 00:13:34,640
llueva o haga sol, ¿eh?

279
00:13:35,110 --> 00:13:39,190
Pierdes el envío,
No importa, pagas.

280
00:13:39,420 --> 00:13:41,110
Todos los martes.

281
00:13:42,050 --> 00:13:43,150
[en ruso] ¿Da?

282
00:13:43,520 --> 00:13:44,940
Comprendido.

283
00:13:44,970 --> 00:13:46,240
¿Qué pasa contigo?

284
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
¿Qué dices?

285
00:13:49,890 --> 00:13:50,990
¿Jefe?

286
00:13:51,930 --> 00:13:54,200
[♪ la música tensa continúa]

287
00:13:55,560 --> 00:13:56,830
Entendido.

288
00:13:59,360 --> 00:14:00,410
[inhala bruscamente]

289
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
[en ruso] Da.

290
00:14:01,570 --> 00:14:02,620
[en inglés] Puedes irte.

291
00:14:02,650 --> 00:14:03,710
[raspado de silla]

292
00:14:03,740 --> 00:14:05,420
Hijo segundo.

293
00:14:05,690 --> 00:14:07,180
¿Cuál fue tu favorito?

294
00:14:10,830 --> 00:14:12,590
-La carne.
-[Federov] Mmm.

295
00:14:12,620 --> 00:14:14,840
No, no. No carne de res.

296
00:14:14,870 --> 00:14:16,140
Carne...

297
00:14:16,910 --> 00:14:20,970
de un hombre que fracasó
para honrar mis términos.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ música siniestra sonando]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,110
[risas]

300
00:14:29,350 --> 00:14:31,820
Bromeo, bromeo, bromeo.

301
00:14:32,850 --> 00:14:35,040
[♪ música tensa sonando]

302
00:14:46,860 --> 00:14:48,920
♪ Todo se desvanece ♪

303
00:14:48,950 --> 00:14:50,960
[♪ "Se desvanece" de Digital Youth
y El Príncipe Perdido jugando]

304
00:14:50,990 --> 00:14:52,510
-[♪ música sonando débilmente]
-[teclado pitando]

305
00:14:54,910 --> 00:14:57,140
[respirando pesadamente]

306
00:15:04,170 --> 00:15:05,820
[la puerta se abre]

307
00:15:08,470 --> 00:15:09,530
[Carmen] ¡Oye!

308
00:15:10,850 --> 00:15:11,900
Ya hemos hablado de esto.

309
00:15:11,930 --> 00:15:13,740
mi oficina no esta
una sala de descanso.

310
00:15:14,240 --> 00:15:16,940
Ve a pasar el rato en el personal.
salón, como todos los demás.

311
00:15:16,980 --> 00:15:19,540
Lo lamento.
Sólo necesitaba un segundo.

312
00:15:21,570 --> 00:15:22,880
¿Estás bien?

313
00:15:23,860 --> 00:15:24,880
Lo estaré.

314
00:15:25,380 --> 00:15:28,550
Sólo un pequeño temblor.
Me asaltaron a punta de pistola.

315
00:15:29,450 --> 00:15:31,260
-¿Dónde?
-[Etta] Motel.

316
00:15:31,730 --> 00:15:34,340
Ya sabes,
aprendiendo un poco del Cuerpo de Marines

317
00:15:34,370 --> 00:15:36,550
combate cuerpo a cuerpo
no podría hacer daño.

318
00:15:36,580 --> 00:15:37,670
La mejor manera de ganar una pelea...

319
00:15:37,710 --> 00:15:39,480
[ambos] es no tener uno.

320
00:15:45,210 --> 00:15:46,230
[Etta] Gracias.

321
00:15:48,840 --> 00:15:50,530
Voy a registrarme
cambio por trabajo.

322
00:15:52,850 --> 00:15:54,820
[Vida] ¿Qué es esto?
mis hermosos nietos?

323
00:15:54,850 --> 00:15:56,480
Tarea.

324
00:15:56,520 --> 00:15:57,620
Vamos a ver.

325
00:15:58,640 --> 00:16:02,210
"¿De qué color son mis sentimientos?"

326
00:16:02,510 --> 00:16:03,620
¡Púrpura!

327
00:16:03,650 --> 00:16:05,330
No, no lo son.

328
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
-"¡¿Qué color está compartiendo?!"
-¡Rosa!

329
00:16:08,490 --> 00:16:09,960
-[Gabriel se ríe]
-No.

330
00:16:09,990 --> 00:16:11,540
Compartir es cuidar.

331
00:16:11,570 --> 00:16:13,420
-¡No!
-[risas]

332
00:16:13,450 --> 00:16:15,710
Compartir es para los débiles.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,350
gente pobre y sucia
viviendo como ratoncitos.

334
00:16:19,820 --> 00:16:23,470
¿Quieres vivir?
como un ratoncito?

335
00:16:23,500 --> 00:16:28,180
O preferirías estar
¿Un león grande y fuerte?

336
00:16:28,220 --> 00:16:29,770
-¡Un león grande y fuerte!
-¡Un león!

337
00:16:29,800 --> 00:16:30,980
Sí.

338
00:16:31,010 --> 00:16:33,560
¿Y cómo suenan los leones?

339
00:16:33,600 --> 00:16:36,480
-[niños rugiendo]
-[Vida imita un grito, se ríe]

340
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
[en español] ¡Qué bueno!

341
00:16:38,710 --> 00:16:40,750
[en inglés]
Naciste en un país.

342
00:16:41,110 --> 00:16:43,920
donde los leones son recompensados.

343
00:16:44,580 --> 00:16:48,790
Todo lo que puedas soñar,
puedes hacer.

344
00:16:48,820 --> 00:16:50,590
[suena el teléfono celular]

345
00:16:53,070 --> 00:16:54,300
[Gabriel] Mío.

346
00:16:55,490 --> 00:16:56,840
[en español] Digame.

347
00:16:56,870 --> 00:16:58,670
no hables por mi
así otra vez!

348
00:16:58,700 --> 00:16:59,760
¿Qué prefieres?
la alternativa?

349
00:16:59,790 --> 00:17:00,920
Era mi decisión hacerlo.

350
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
Sí, es difícil hacer eso.
con una bala en la cabeza.

351
00:17:02,920 --> 00:17:03,850
[Mateo]
¿Crees que me salvaste?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,680
[Samuel] No cooperas
con Federov,

353
00:17:05,710 --> 00:17:06,650
no te vas
esa habitación viva.

354
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
Hiciste un trato
¿Con ese salvaje ruso?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Federov nos dio
No hay elección, mamá.

356
00:17:12,010 --> 00:17:13,690
¿Le dijiste?

357
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
Por supuesto que me lo dijo.

358
00:17:16,890 --> 00:17:19,360
-Necesitamos hacer huelga.
-¿Huelga?

359
00:17:19,390 --> 00:17:20,740
Necesitamos pagar.

360
00:17:20,770 --> 00:17:22,450
Elegimos batallas
Podemos ganar, mamá.

361
00:17:24,480 --> 00:17:25,570
Pagamos.

362
00:17:25,610 --> 00:17:27,580
[♪ música tensa sonando]

363
00:17:28,020 --> 00:17:33,170
no es ninguna sorpresa
Ese salvaje vino por ti.

364
00:17:33,810 --> 00:17:37,300
Él sabe que eres un blanco fácil.

365
00:17:37,910 --> 00:17:40,430
♪♪

366
00:17:47,960 --> 00:17:51,060
no dices una mierda
a ella nunca más.

367
00:17:51,090 --> 00:17:52,430
fue su idea
para ampliar nuestra línea de productos,

368
00:17:52,470 --> 00:17:53,850
ella debería saber
a qué nos enfrentamos.

369
00:17:53,880 --> 00:17:55,940
te olvidas donde
¡Tus lealtades mienten!

370
00:17:55,970 --> 00:17:58,270
¡Tú me respondes!

371
00:17:58,310 --> 00:18:00,070
[♪ música tensa sonando]

372
00:18:00,640 --> 00:18:03,660
Bien. La mantendré en la oscuridad.

373
00:18:09,820 --> 00:18:11,170
[exhala pesadamente]

374
00:18:11,570 --> 00:18:13,590
♪♪

375
00:18:16,240 --> 00:18:18,550
ve a hacer arreglos
por el corte de Federov.

376
00:18:24,210 --> 00:18:25,430
[exhala bruscamente]

377
00:18:29,500 --> 00:18:30,690
Deberíamos...

378
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
cambiar las rutas de Boone
ahora que lo sabemos

379
00:18:35,010 --> 00:18:36,400
Federov nos está mirando.

380
00:18:40,010 --> 00:18:41,370
Hazlo.

381
00:18:42,560 --> 00:18:43,580
[suspiros]

382
00:18:45,690 --> 00:18:47,710
[♪ la música tensa continúa]

383
00:18:48,690 --> 00:18:49,710
Quédate con Sam.

384
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
Lleva más hombres.

385
00:18:53,860 --> 00:18:56,380
♪♪

386
00:18:57,570 --> 00:18:59,050
[suena el teléfono celular]

387
00:18:59,870 --> 00:19:00,870
¿Cómo te fue?

388
00:19:00,900 --> 00:19:03,050
[Samuel] [al teléfono]
Claude votará a tu manera.

389
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
[exhala bruscamente]
¿Alguna posibilidad de retroceso?

390
00:19:06,960 --> 00:19:09,230
[Samuel] No, creo
llegamos a un acuerdo.

391
00:19:09,390 --> 00:19:10,260
Bien.

392
00:19:10,290 --> 00:19:12,100
[Samuel] Pero tienes
otro problema.

393
00:19:13,880 --> 00:19:15,810
-¿Qué es?
-[Samuel] Fue sobornado

394
00:19:15,840 --> 00:19:17,150
votar en tu contra.

395
00:19:18,720 --> 00:19:19,780
¿Quién le pagó?

396
00:19:20,280 --> 00:19:21,650
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,680 --> 00:19:22,730
Si me disculpas,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,940
tengo un evento de campaña
para asistir.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,290
[♪ música dramática sonando]

400
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
[Samuel] ¿Me quieres?
para hacerle una visita?

401
00:19:31,110 --> 00:19:32,910
[suspira] No.

402
00:19:32,940 --> 00:19:34,710
voy tras el
por mi cuenta.

403
00:19:35,210 --> 00:19:37,630
[sueño de campanas en la distancia]

404
00:19:38,910 --> 00:19:40,710
[perro ladrando en la distancia]

405
00:19:40,740 --> 00:19:42,390
[gente charlando]

406
00:19:44,950 --> 00:19:46,090
[suspiros]

407
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
No es como Boone
para encontrarnos aquí.

408
00:19:48,200 --> 00:19:50,390
Boone no lo eligió.
Hice.

409
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Quería que vieras eso.

410
00:19:54,590 --> 00:19:57,780
Cuando yo era un niño,
antes de que tu padre me acogiera,

411
00:19:58,140 --> 00:20:00,690
yo vendría aquí
y pasar horas

412
00:20:00,720 --> 00:20:02,570
simplemente mirándolo.

413
00:20:03,640 --> 00:20:06,780
-No sé por qué.
-Es edificante.

414
00:20:07,180 --> 00:20:08,790
Por los colores brillantes.

415
00:20:10,150 --> 00:20:12,120
Hace sentir las dificultades
más tolerable.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,170
Sabes, tu padre tenía
esa habilidad.

417
00:20:16,940 --> 00:20:18,800
-No nos puedes comparar.
-[Elías] Lo sé.

418
00:20:19,100 --> 00:20:21,290
Isaac era un hombre singular.

419
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Me refiero a Mateo y a mí.

420
00:20:25,450 --> 00:20:27,470
no hay comparacion
Por conseguir, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,170
Tú lo respaldas,
él no te respalda.

422
00:20:30,210 --> 00:20:31,470
Además, eres más inteligente que él.

423
00:20:31,500 --> 00:20:32,930
Y es por eso
él necesita mi ayuda.

424
00:20:32,960 --> 00:20:34,350
¡No se lo ha ganado!

425
00:20:36,130 --> 00:20:37,640
padre nos advirtió
sobre esto.

426
00:20:37,670 --> 00:20:38,820
¿Acerca de?

427
00:20:39,880 --> 00:20:41,530
Un día donde nos cuestionas.

428
00:20:42,260 --> 00:20:43,900
No es a ti a quien cuestiono.

429
00:20:44,540 --> 00:20:48,360
Los hombres necesitan seguir a un líder,
dos crean facciones.

430
00:20:48,390 --> 00:20:51,860
Sí, pero Sun Tzu también dio
las armas de sus guerreros.

431
00:20:51,900 --> 00:20:52,950
Él les dio poder.

432
00:20:52,980 --> 00:20:55,170
¿Qué hizo Sun Tzu?
con traidores?

433
00:20:56,320 --> 00:20:58,670
no es traición
decir la verdad.

434
00:20:59,600 --> 00:21:03,510
y tu hermano
y tu madre son pasivos.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,470
Eres más adecuado para correr
El negocio de tu padre.

436
00:21:08,660 --> 00:21:11,390
♪♪

437
00:21:18,460 --> 00:21:20,520
[♪ "Mami" de Chris Lorenzo
hazaña COBRAH jugando]

438
00:21:20,550 --> 00:21:21,980
♪ Al ritmo burgués ♪

439
00:21:22,010 --> 00:21:25,480
♪ Yo y mami consumiendo drogas
en una suite del ático ♪

440
00:21:25,510 --> 00:21:27,310
♪ Demasiado bueno
y demasiado libre ♪

441
00:21:27,350 --> 00:21:29,280
♪ Entonces vivimos como
la burguesía ♪

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,450
♪ Yo y mami... ♪

443
00:21:31,720 --> 00:21:34,410
-¡Llegas tarde!
-Estaba ocupado poniendo cebo.

444
00:21:34,440 --> 00:21:35,570
¿Qué quieres decir?

445
00:21:35,610 --> 00:21:38,380
Le regalé a Acuña una mesa VIP.

446
00:21:39,110 --> 00:21:41,330
-¿Tú qué?
-Conectado al sistema.

447
00:21:41,360 --> 00:21:42,410
Añadió su nombre para esta noche.

448
00:21:42,450 --> 00:21:44,250
-¿Dani?
-¿Qué?

449
00:21:44,280 --> 00:21:46,010
¿Quieres que venga aquí?

450
00:21:46,910 --> 00:21:48,250
Para saber más sobre él.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,250
[Matt] ¡Oye!

452
00:21:50,290 --> 00:21:53,090
-Ah, Allô, Mateo.
-Ey.

453
00:21:53,120 --> 00:21:54,630
Es bueno verte.

454
00:21:54,670 --> 00:21:55,980
Sí, tú también.

455
00:21:57,130 --> 00:21:58,970
[♪ música de baile sonando]

456
00:21:59,000 --> 00:22:00,310
Nos vemos por ahí.

457
00:22:01,170 --> 00:22:03,810
♪♪

458
00:22:03,840 --> 00:22:06,600
Supongo que ese recuerdo tuyo
No es tan bueno como dices.

459
00:22:06,640 --> 00:22:08,990
A menos que nunca estuvieras planeando
al llamarme.

460
00:22:11,810 --> 00:22:14,950
mira, tu eres
un tipo muy agradable--

461
00:22:14,980 --> 00:22:17,160
Oh. ¿"Un tipo realmente agradable"?

462
00:22:17,190 --> 00:22:18,780
Ese es el beso de la muerte.

463
00:22:18,820 --> 00:22:19,780
No siempre.

464
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
Yo-yo-me lo pasé muy bien
contigo en la fiesta.

465
00:22:24,200 --> 00:22:26,290
solo tengo mucho
pasando ahora mismo.

466
00:22:26,320 --> 00:22:27,630
Mira, solo estoy...

467
00:22:27,660 --> 00:22:28,880
No lo sé.
Sólo estoy intentando

468
00:22:28,910 --> 00:22:30,760
para llegar a conocer
será mejor, ¿sabes?

469
00:22:32,410 --> 00:22:33,970
Sí, el momento simplemente no es el adecuado.

470
00:22:34,410 --> 00:22:36,810
Sin prisas. Puedo esperar.

471
00:22:38,420 --> 00:22:40,220
No salgo hasta las 4:00 a.m.

472
00:22:40,250 --> 00:22:42,010
Ya sabes,
eso es genial porque

473
00:22:42,050 --> 00:22:43,100
-eso es--
-¿Por qué?

474
00:22:43,130 --> 00:22:45,110
ese es mi momento favorito
del día.

475
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
[♪ música llena de suspenso]

476
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
¿Adónde nos llevas?

477
00:22:53,600 --> 00:22:55,150
[Dan] [en la radio]
Etta, sé que piensas

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,070
estás haciendo lo correcto,
pero confía en mí

479
00:22:57,100 --> 00:22:58,410
¡no lo eres!

480
00:22:58,440 --> 00:22:59,490
¡Bájate del barco!

481
00:22:59,520 --> 00:23:01,210
[charla de pánico]

482
00:23:01,540 --> 00:23:03,290
Entonces, ¿puedo, puedo verte?
cuando bajas?

483
00:23:03,320 --> 00:23:04,620
Yo, tengo que volver al trabajo.

484
00:23:04,650 --> 00:23:06,880
[♪ música de baile sonando]

485
00:23:07,110 --> 00:23:08,670
[los asistentes al club charlan]

486
00:23:11,200 --> 00:23:12,470
Oye.

487
00:23:12,900 --> 00:23:15,010
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

488
00:23:16,250 --> 00:23:17,590
¿Está seguro? Ese viejo...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,060
Sí, él es mi cita.

490
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
No tiene por qué serlo.
Puedo sacarte a escondidas.

491
00:23:23,800 --> 00:23:25,860
¿Te acuerdas de mí?
desde el barco?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,100
No necesito ayuda tuya.

493
00:23:30,140 --> 00:23:31,450
Déjame en paz.

494
00:23:31,880 --> 00:23:33,570
[Philipe] Disculpe, señorita.

495
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
Dos botellas de Dom.

496
00:23:37,730 --> 00:23:39,860
A esta pequeña descarada le gusta
sus burbujas.

497
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
[Dulce se ríe]

498
00:23:45,190 --> 00:23:47,910
[diálogo inaudible]

499
00:23:47,950 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,830 --> 00:24:01,850
♪♪

501
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Oye.

502
00:24:08,780 --> 00:24:11,560
Hay una enredadera por ahí
eso necesita ser 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,560
Eso no es un crimen.

504
00:24:12,600 --> 00:24:14,780
es si se le resbaló algo
en su bebida.

505
00:24:15,390 --> 00:24:16,620
[hace clic con la lengua]

506
00:24:17,270 --> 00:24:20,500
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,200
[silbatos]

508
00:24:24,230 --> 00:24:25,410
Oye, es hora de irse, amigo.

509
00:24:25,440 --> 00:24:26,740
¿Qué es esto?

510
00:24:26,780 --> 00:24:28,840
he pagado buen dinero
estar aquí.

511
00:24:29,140 --> 00:24:32,010
[gorila] Renunciaste a ese derecho
cuando le dosificaste la bebida.

512
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
Yo no he hecho tal cosa.

513
00:24:34,410 --> 00:24:36,100
¡Levantarse! ¡Ahora!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
No haré.

515
00:24:38,710 --> 00:24:39,920
-¿Qué carajo?
-¡Esperar!

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
[Felipe]
¡Avergonzándome así!

517
00:24:41,460 --> 00:24:43,060
-¡Esperar! ¡Él no hizo nada!
-¡Qué carajo!

518
00:24:43,260 --> 00:24:44,800
-¡Detener!
-No tienes que ir con él.

519
00:24:44,840 --> 00:24:46,890
Puedes quedarte conmigo.
Te mantendré a salvo.

520
00:24:46,920 --> 00:24:48,270
¿Tú?

521
00:24:48,300 --> 00:24:49,770
Me trajiste aquí.

522
00:24:49,800 --> 00:24:51,780
Yo... lo siento por eso.

523
00:24:52,390 --> 00:24:53,650
No lo sabía.

524
00:24:54,120 --> 00:24:55,270
Sólo quiero ayudarte.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,440
¿Quieres ayudarme?

526
00:24:56,470 --> 00:24:58,370
¡Deja de joder mi dinero!

527
00:24:58,700 --> 00:25:01,250
[♪ música dramática sonando]

528
00:25:08,690 --> 00:25:10,920
[los asistentes al club charlan]

529
00:25:11,320 --> 00:25:13,460
[♪ música de club sonando]

530
00:25:13,490 --> 00:25:15,130
[risas y aplausos]

531
00:25:15,160 --> 00:25:17,090
[♪ música siniestra sonando]

532
00:25:29,510 --> 00:25:31,600
♪♪

533
00:25:31,630 --> 00:25:32,900
[exhala bruscamente]

534
00:25:33,840 --> 00:25:35,070
-[disparo]
-[Leah jadea]

535
00:25:35,440 --> 00:25:38,700
[♪ la música siniestra continúa]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,250
[♪ música de baile sonando]

537
00:25:52,280 --> 00:25:53,960
[los asistentes al club charlan]

538
00:26:00,450 --> 00:26:01,640
Oye.

539
00:26:02,250 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,000 --> 00:26:08,020
[Encantador suspiro]

541
00:26:09,380 --> 00:26:10,940
Juan Acuña está aquí.

542
00:26:12,510 --> 00:26:14,180
♪♪

543
00:26:14,220 --> 00:26:15,490
[en francés] Mon Dieu.

544
00:26:15,890 --> 00:26:17,860
Lo voy a sacar. Esta noche.

545
00:26:17,890 --> 00:26:19,280
No puedes hablar en serio.

546
00:26:21,390 --> 00:26:23,070
¿Qué pasó con tu plan?

547
00:26:23,100 --> 00:26:24,160
Los planes cambian.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Compré GHB a un distribuidor.

549
00:26:27,120 --> 00:26:30,040
Lo deslizaré en su bebida,
lo atraes hacia atrás...

550
00:26:31,190 --> 00:26:32,210
y lo termino.

551
00:26:34,360 --> 00:26:35,380
[se burla]

552
00:26:35,810 --> 00:26:38,500
-Es un hombre grande.
-Las drogas me darán una ventaja.

553
00:26:38,530 --> 00:26:40,430
¿Qué pasa si lo hace?
no vienes conmigo?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,760
¿Qué hombre alguna vez
¿te rechazó?

555
00:26:45,370 --> 00:26:47,020
Ésta es mi única oportunidad.

556
00:26:47,620 --> 00:26:49,980
No hay fortaleza ni matones.

557
00:26:50,280 --> 00:26:51,860
-Él no está armado--
-Dani...

558
00:26:52,710 --> 00:26:54,680
Prefiero no involucrarme.

559
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
[Etta] No lo serás.

560
00:26:56,580 --> 00:26:57,610
Una vez que lo lleves al callejón,

561
00:26:57,640 --> 00:27:00,860
vuelves a entrar,
y, y lo tomo desde allí.

562
00:27:03,600 --> 00:27:04,990
Tengo esto.

563
00:27:06,190 --> 00:27:08,000
Precioso, por favor.

564
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
Bueno.

565
00:27:11,980 --> 00:27:14,880
♪♪

566
00:27:17,530 --> 00:27:20,130
[los asistentes al club charlan]

567
00:27:23,700 --> 00:27:26,720
[♪ la música de baile se desvanece]

568
00:27:27,750 --> 00:27:30,980
[♪ música tensa sonando]

569
00:27:41,850 --> 00:27:44,190
[♪ se reanuda la música de baile]

570
00:27:44,220 --> 00:27:46,150
[♪ "Corre la noche"
por AKOSIA y Carola jugando]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,360
♪ Está en lo profundo de tu tercer ojo ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,610
♪ Acércate ♪

573
00:27:49,650 --> 00:27:51,700
♪ No tengo miedo,
corremos la noche ♪

574
00:27:51,730 --> 00:27:53,080
♪ Y hacer cualquier cosa ♪

575
00:27:53,110 --> 00:27:55,700
♪ Bebé, abre tu tercer ojo ♪

576
00:27:55,740 --> 00:27:56,920
♪ Acércate ♪

577
00:27:57,220 --> 00:27:58,370
Yo no ordené esto.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,260
Un admirador te lo compró.

579
00:28:00,620 --> 00:28:02,210
¿Ese admirador serías tú?

580
00:28:02,240 --> 00:28:03,260
[Risas encantadoras]

581
00:28:03,930 --> 00:28:06,420
-¿Quieres que así sea?
-Únete a mí.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,390
Ah. Estoy trabajando.

583
00:28:08,820 --> 00:28:10,770
Podría pagarte por tu tiempo.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,140
Mi madre siempre me decía
para evitar a los hombres tatuados.

585
00:28:16,170 --> 00:28:19,320
-¿Porqué es eso?
-Son todos unos vagabundos.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,480
Bueno, soy monaguillo. Confianza.

587
00:28:22,510 --> 00:28:23,780
[se ríe suavemente]

588
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
Termina tu bebida.

589
00:28:26,980 --> 00:28:29,080
podemos encontrarnos
en el callejón.

590
00:28:30,690 --> 00:28:32,250
Amo a un monstruo.

591
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Vuelvo enseguida.

592
00:28:37,320 --> 00:28:40,340
♪♪

593
00:28:50,460 --> 00:28:54,190
♪♪

594
00:29:00,970 --> 00:29:02,820
[los asistentes al club charlan]

595
00:29:07,640 --> 00:29:09,870
[♪ suena música de club apagada]

596
00:29:11,440 --> 00:29:12,650
Maldita sea, esa bebida era fuerte.

597
00:29:12,690 --> 00:29:14,410
No mucho más. Por aquí.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,500
[♪ música tensa sonando]

599
00:29:21,950 --> 00:29:24,420
[respirando pesadamente]

600
00:29:24,450 --> 00:29:26,380
-[disparo]
-[Leah jadea]

601
00:29:26,410 --> 00:29:27,500
-[disparos]
-[gritando]

602
00:29:27,540 --> 00:29:28,880
[Etta respira con dificultad]

603
00:29:28,910 --> 00:29:32,140
[♪ la música tensa continúa]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,190
[♪ música siniestra sonando]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,030
[♪ música intensificándose]

606
00:29:43,430 --> 00:29:46,950
-[Etta gruñendo]
-[Juan gritando]

607
00:29:49,520 --> 00:29:50,980
[gemidos, arcadas]

608
00:29:51,020 --> 00:29:52,610
¡Maldita perra!

609
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
[ambos gruñendo]

610
00:29:54,350 --> 00:29:55,660
¡Detener! ¡Basta!

611
00:29:55,690 --> 00:29:56,700
¡Oye, vete a la mierda!

612
00:29:56,730 --> 00:29:58,120
[Etta gime]

613
00:29:58,150 --> 00:30:01,040
[♪ música dramática sonando]

614
00:30:05,570 --> 00:30:07,210
[Juan grita]

615
00:30:07,240 --> 00:30:08,340
[Etta gruñe]

616
00:30:10,700 --> 00:30:12,390
-[rasgaduras]
-[gritos encantadores]

617
00:30:13,790 --> 00:30:15,480
[golpes en la cabeza, gruñidos]

618
00:30:16,880 --> 00:30:17,890
[Etta tosiendo]

619
00:30:17,920 --> 00:30:19,350
[Juan gruñendo]

620
00:30:20,220 --> 00:30:22,060
-[silbido del spray de pimienta]
-[Juan gritando]

621
00:30:22,090 --> 00:30:24,530
¡Maldita perra! [gritando]

622
00:30:26,970 --> 00:30:28,950
-[Juan grita]
-[Gruñidos encantadores]

623
00:30:30,060 --> 00:30:32,080
[Lovely y Juan gruñendo]

624
00:30:34,480 --> 00:30:35,500
[Gritos encantadores]

625
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
[Etta gruñe]

626
00:30:39,860 --> 00:30:42,090
[Etta gritando]

627
00:30:45,280 --> 00:30:48,260
[jadeando]

628
00:30:48,560 --> 00:30:50,640
[♪ suena música de club apagada]

629
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
[Encantador sollozo]

630
00:31:06,050 --> 00:31:08,110
Dios mío.
Ay dios mío.

631
00:31:10,640 --> 00:31:11,690
[gruñidos]

632
00:31:11,720 --> 00:31:13,780
No, estás bien.
Estás bien.

633
00:31:13,810 --> 00:31:15,490
Vamos. Vamos.

634
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
[continúa sollozando]

635
00:31:24,780 --> 00:31:27,260
[♪ música intensa]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,180
[la puerta se cierra de golpe]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,260
[voz temblorosa]
Puedo explicarlo.

638
00:31:38,290 --> 00:31:39,480
Ahora no.

639
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
No pierdas eso.
Tienes que deshacerte de él.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,310
Cerraré el área
y borre el metraje.

641
00:31:44,340 --> 00:31:45,600
[sollozando]

642
00:31:45,630 --> 00:31:47,610
Oye, no hay tiempo para eso.

643
00:31:49,550 --> 00:31:52,490
Mantén tu mierda junta
y superarás esto.

644
00:31:52,890 --> 00:31:54,150
Ponte esto.

645
00:31:54,180 --> 00:31:55,740
Consigue suministros, regresa.

646
00:31:58,850 --> 00:31:59,990
No le digas una mierda a nadie.

647
00:32:00,020 --> 00:32:02,330
Límpielo, sea minucioso.

648
00:32:02,820 --> 00:32:04,080
Apurarse.

649
00:32:04,110 --> 00:32:06,590
[jadeando]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta gime]

651
00:32:08,240 --> 00:32:09,590
[Carmen] Tú quédate aquí.

652
00:32:11,240 --> 00:32:12,550
¿Adónde vas?

653
00:32:13,080 --> 00:32:14,680
Conseguir un carro para trasladarlo.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,230
♪♪

655
00:32:30,090 --> 00:32:32,320
[♪ música sombría sonando]

656
00:32:39,520 --> 00:32:42,370
[ruido del motor]

657
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
[Carmen] Lo dejaremos aquí.

658
00:32:51,240 --> 00:32:52,420
Boca de la Corriente del Golfo.

659
00:32:52,450 --> 00:32:54,300
Lo sacará
al Atlántico.

660
00:32:56,080 --> 00:32:57,260
Agarra sus piernas.

661
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
[ambos gruñendo]

662
00:33:06,210 --> 00:33:07,860
-[Etta gruñe]
-[salpicaduras de agua]

663
00:33:09,220 --> 00:33:11,110
[trueno retumbante]

664
00:33:25,110 --> 00:33:26,280
Lo siento, ¿vale?

665
00:33:26,320 --> 00:33:28,990
-No fue mi intención--
-¿Apuñalarlo hasta matarlo?

666
00:33:29,030 --> 00:33:30,710
Podrías haber conseguido
usted mismo asesinado.

667
00:33:31,950 --> 00:33:33,260
¿Qué hizo?

668
00:33:33,990 --> 00:33:35,080
-¿Te tocó?
-No.

669
00:33:35,120 --> 00:33:36,170
-¿Hermoso?
-No.

670
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
¿Entonces por qué lo hiciste?

671
00:33:37,330 --> 00:33:38,890
El cabrón mató a mi familia.

672
00:33:40,960 --> 00:33:42,810
[carmen]
¿Entonces ahora también eres un asesino?

673
00:33:43,070 --> 00:33:44,980
-Entiendo que estés molesto.
-[Carmen] ¡¿Molesta?!

674
00:33:45,240 --> 00:33:48,270
Dani, estos hombres piensan
Estás muerto ahora.

675
00:33:48,470 --> 00:33:50,100
Pero cuando su propio comienzo
desaparecer,

676
00:33:50,130 --> 00:33:51,350
vienen buscando.

677
00:33:51,380 --> 00:33:53,140
y no tienes
lo que se necesita

678
00:33:53,180 --> 00:33:54,570
para mantenerte a salvo.

679
00:33:55,040 --> 00:33:56,770
-¡Esto termina aquí!
-No, no puede.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-¿Por qué no?
-Es mi culpa.

681
00:33:58,600 --> 00:34:00,070
[carmen]
La culpa de ese sobreviviente hablando...

682
00:34:00,100 --> 00:34:01,410
¡No, no lo es!

683
00:34:02,010 --> 00:34:05,860
toda mi familia fue aniquilada
por mi culpa,

684
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
por lo que hice.

685
00:34:08,690 --> 00:34:09,920
¿Qué hiciste?

686
00:34:11,650 --> 00:34:12,670
[sollozando suavemente]

687
00:34:15,450 --> 00:34:18,590
Dani, ¿qué hiciste?

688
00:34:18,620 --> 00:34:19,640
[exhala bruscamente]

689
00:34:22,540 --> 00:34:25,600
mi papa y yo salimos
para recoger un envío.

690
00:34:25,930 --> 00:34:27,730
Y se suponía
ser drogas.

691
00:34:28,090 --> 00:34:30,560
Pero no fue así.
Eran niñas y mujeres.

692
00:34:30,590 --> 00:34:32,970
Y las mujeres estaban asustadas.
Y tenía miedo por ellos.

693
00:34:33,010 --> 00:34:34,980
Así que los dejé libres.
Los dejé ir.

694
00:34:35,010 --> 00:34:36,690
pensé que era
lo correcto.

695
00:34:36,720 --> 00:34:38,980
Pensé que estaba haciendo
una diferencia.

696
00:34:39,010 --> 00:34:41,320
Pensé que
Los estaba salvando.

697
00:34:41,350 --> 00:34:44,070
Pero no lo hice
sálvalos, maldita sea.

698
00:34:44,100 --> 00:34:47,950
Y... mi papá lo sabía.
Y mis hermanos lo sabían.

699
00:34:47,980 --> 00:34:51,240
Y mi mamá y todos
pero yo lo sabia

700
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
que los hombres que ellos
trabajado vendría por nosotros.

701
00:34:53,240 --> 00:34:54,290
Y tenían razón.

702
00:34:54,320 --> 00:34:57,550
[♪ música sombría sonando]

703
00:34:58,490 --> 00:35:00,390
Lo hicieron. Y vinieron 12 hombres

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,760
y... maté a todos los que amo
por mi culpa.

705
00:35:10,210 --> 00:35:11,860
[llorando] Por lo que hice.

706
00:35:14,970 --> 00:35:17,240
[sollozando]

707
00:35:19,470 --> 00:35:23,330
No, si yo... no hubiera puesto
esas mujeres libres...

708
00:35:26,230 --> 00:35:28,660
mi familia todavía estaría viva.

709
00:35:31,110 --> 00:35:32,880
-[Etta sollozando]
-Escucha.

710
00:35:33,650 --> 00:35:34,750
Escuchar.

711
00:35:36,070 --> 00:35:37,710
Hiciste lo correcto.

712
00:35:38,380 --> 00:35:40,430
Lo que pasó no es culpa tuya.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,290
Tus padres eligieron esa vida.

714
00:35:43,330 --> 00:35:46,510
-Cómo terminó depende de ellos.
-No lo hace bien.

715
00:35:46,540 --> 00:35:48,850
Tampoco sacar
los chicos responsables.

716
00:35:50,250 --> 00:35:53,770
Dani... tú sigues en este camino.

717
00:35:54,140 --> 00:35:56,480
y pagarás de maneras
no te lo puedes imaginar.

718
00:35:56,970 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,890 --> 00:36:07,660
[♪ música suave sonando]

720
00:36:09,770 --> 00:36:11,790
[pájaros cantando]

721
00:36:11,960 --> 00:36:13,070
Tienes rasguños.

722
00:36:13,110 --> 00:36:14,580
[gatitos maullando]

723
00:36:15,440 --> 00:36:16,490
Conseguiré tiritas.

724
00:36:16,530 --> 00:36:19,380
No, quédate conmigo.

725
00:36:20,990 --> 00:36:22,340
Por favor.

726
00:36:31,750 --> 00:36:33,480
[respiración temblorosa]

727
00:36:36,840 --> 00:36:38,780
entiendo la necesidad

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,070
por justicia cuando la ley falla.

729
00:36:42,640 --> 00:36:45,490
Cuando la madre de mi amigo
fue asesinado por un mafioso...

730
00:36:48,640 --> 00:36:50,490
miré a mi amigo
y su padre

731
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
quemarlo hasta morir.

732
00:36:53,150 --> 00:36:55,380
[♪ música solemne sonando]

733
00:36:57,280 --> 00:36:59,500
el gangster
gritó de dolor...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,590
y sentí que se lo merecía.

735
00:37:11,500 --> 00:37:12,630
[respiración temblorosa]

736
00:37:12,670 --> 00:37:15,770
pero tener una mano
en quitar una vida?

737
00:37:17,340 --> 00:37:20,530
[sollozando] Sintiendo un alma
dejar un cuerpo?

738
00:37:24,970 --> 00:37:26,450
Le hizo daño a Dani.

739
00:37:30,020 --> 00:37:31,040
Él lo hizo.

740
00:37:31,370 --> 00:37:33,830
[♪ la música solemne continúa]

741
00:37:35,860 --> 00:37:37,880
eso no lo hace
adecuado para mí.

742
00:37:39,280 --> 00:37:42,130
[sollozando suavemente]

743
00:37:47,160 --> 00:37:50,390
♪♪

744
00:37:58,300 --> 00:37:59,520
[Se abre la puerta del auto]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,570
O-oye. Yo se que...

746
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
-jodido--
-¡No me hables!

747
00:38:13,270 --> 00:38:14,290
[exhala pesadamente]

748
00:38:14,590 --> 00:38:16,360
[♪ la música solemne continúa]

749
00:38:16,400 --> 00:38:17,830
[Encantador sollozo]

750
00:38:18,570 --> 00:38:19,880
[la puerta del auto se cierra]

751
00:38:23,200 --> 00:38:25,590
Hiciste llorar a Lovely.

752
00:38:27,370 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,870 --> 00:38:33,060
[maullidos]

754
00:38:41,380 --> 00:38:42,900
[sollozos]

755
00:38:44,220 --> 00:38:46,440
♪♪

756
00:38:52,270 --> 00:38:53,740
[suspiros]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,580
[pájaros cantando]

758
00:39:03,780 --> 00:39:05,750
Oye. Me alegra que hayas llamado.

759
00:39:05,780 --> 00:39:06,800
[gemidos]

760
00:39:13,290 --> 00:39:16,470
[♪ música dramática sonando]

761
00:39:39,310 --> 00:39:42,500
♪♪

762
00:40:19,310 --> 00:40:21,540
♪♪